一般來說，翡翠原石粗皮料結(jié)晶就大，結(jié)構(gòu)就松軟、硬度就低、透明度就差，為翡翠之下品。細皮料結(jié)晶細小、結(jié)構(gòu)緊密、質(zhì)地細膩、硬度高、透明度好，其中，尤皮色黑或黑紅有光澤者為好。

細皮：指具有細膩外皮的翡翠籽料，這是天然翡翠中的質(zhì)量者。結(jié)構(gòu)極為致密，質(zhì)地非常細膩、堅韌，表皮細潤。遭受的風(fēng)化作用很淺，皮很薄。水頭足，半透明，少數(shù)的透明度如玻璃?！按湫浴币啾憩F(xiàn)出極為細小，一般為砂樣或針尖樣的小反光。這樣的小的反光顆粒也行家們常說的蒼蠅翅，它也是一個可以判斷翡翠肉質(zhì)的重要依據(jù)。

翡翠的綠色條帶多是成巖期后改造的結(jié)果，成巖期后改造首先是在應(yīng)力作用下硬玉巖變形、破裂，而后含致色離子的熱液侵入，進行離子交代，形成綠色條帶。所以說有色條帶多是變形破裂帶，而這一破裂帶又繼續(xù)在應(yīng)力和熱液作用下發(fā)生了揉皺和重結(jié)晶，形成了一條結(jié)構(gòu)致密的彎曲翡翠色帶，反映在風(fēng)化殼上。蟒帶的形態(tài)、顏色、走向、傾向是判斷翡翠原石綠色變化的重要標(biāo)志。

霧有厚有薄，顏色有白霧、黃霧、黑霧和紅霧。霧的有無及霧的顏色反映的是原巖的信息，霧的出現(xiàn)是有翠色的一種預(yù)兆，不同顏色的霧具有不同的指示作用，一般紅霧和黃霧是由于含鐵量高而引起的，而高鐵又使得色發(fā)暗;白霧表明含鐵不高，是較純的硬玉巖，可能出正綠色高翠。