借用詞也有比喻的意義，但因?yàn)槟承┢贩N同有些著稱于世的寶玉石品種極為相似，便借用了這些寶玉石的名稱，如“田黃凍”、“凍”、“象牙白”等，引發(fā)人們的聯(lián)想、比較，把握昌化石的身價(jià)。。如“銀灰凍”、“凍”、“醬色石”、“粉紅石”等，直接以某些品種的色象命名，比較便口、自然、直觀。。有的石材姿色尤為撩人喜愛，個(gè)性突出，給文人冠上了雅號(hào)，時(shí)間一長(zhǎng)，也自然被大家接受，如“劉關(guān)張”、“黑旋風(fēng)”等。這樣的稱謂增添了這灰石格的品評(píng)韻味，避免了平白之弊。